Tradução de documentação.  Nosso ponto forte como parceiro é a nossa capacidade de expansão e de ser um fornecedor de serviços integrais.  Seja qual for o tamanho do seu projeto, você poderá terceirizar todas as suas demandas para a IFL, sem necessidade de gerenciar vários fornecedores.

Além de traduções com a mais alta qualidade, nossos serviços de idiomas abrangem criação de glossários e guias de estilo, edição e correção dos textos já traduzidos e garantia de qualidade do idioma.  Oferecemos uma experiência única em habilidades lingüísticas como pós-edição de tradução por máquina, transcrição e coordenação de equipe de outros fornecedores.

Através de nosso departamento de Desktop Publishing (DTP), otimizamos o processo de localização de sua documentação, desde a preparação do arquivo até a cópia pronta para impressão. Oferecemos o tratamento de imagens em todos os formatos reconhecidos, animações em Flash e outros aplicativos multimídia, digitalização de arquivos físicos, criação de arquivos em formatos de edição (InDesign, FrameMaker, Quark Express, PageMaker, Corel, etc.). Tudo isso em plataformas PC ou Mac.

Além disso, nosso departamento de serviços de tecnologia realiza compilação, testes e depuração de software, geração e verificação de arquivos de ajuda e documentos baseados em XML, testes de hardware e testes de sites.

Para coordenar todos esses serviços e, se necessário, gerenciar as tarefas de outros fornecedores, a IFL oferece uma dedicada equipe interna de gerentes de projetos (PMs, Project Managers) especialistas na área de localização.  Seja um gerente de projetos individual ou um gerente sênior que lidere uma equipe maior, sua função não é apenas a de facilitar a conclusão das tarefas do projeto, mas também a de trazer eficiência ao empreendimento internacional e processo de localização dos clientes enquanto assegura a qualidade de seus projetos.

Sabemos como é importante, para a sua empresa, oferecer uma imagem consistente e transmitir a mensagem correta. É por isso que a qualidade é um fator crucial na IFL.

Estamos orientados à qualidade e utilizamos apenas os melhores profissionais.  A IFL divide sua equipe interna por áreas e setores a fim de gerenciar de forma eficiente o conhecimento de seus funcionários e os requisitos específicos dos clientes.

Paralelamente, os projetos de cada idioma são realizados apenas por tradutores falantes nativos, evitando erros culturais e conceituais.

Nosso fluxo de trabalho de produção baseia-se em uma metodologia que leva em conta a verificação da qualidade em pontos de controle definidos em todo o projeto. Além disso, usamos as ferramentas mais adequadas para cada situação individual, como memórias de tradução, dicionários, extração de textos, complementos e utilitários de busca e de garantia de qualidade, entre outros.

A fim de oferecer o melhor serviço possível, a IFL desenvolveu uma infra-estrutura para satisfazer as necessidades de nossa empresa e de seus clientes.

A IFL está estruturada da seguinte maneira:

Quatro equipes especializadas em tradução com quarenta profissionais que trabalham em nossos centros de produção em Buenos Aires (Argentina) e Porto Alegre (Brasil).

Um grupo de nove designers gráficos que produz documentos de alta qualidade para fins de impressão, Web ou pacotes de software.

Uma equipe de engenharia e tecnologia de localização que realiza tarefas de geração, teste e compilação de projetos, bem como suporte técnico ao resto da empresa.

Uma área administrativa que oferece suporte de gerenciamento e processamento administrativo eficiente relacionado a clientes.

Toda a empresa baseia-se em uma estrutura segura por meio de redes com várias plataformas, equipamento de alta tecnologia e procedimentos adequados de segurança para proteger o sigilo e a integridade das informações do cliente.

O principal diferencial de negócios da IFL é sua capacidade de adaptar-se às necessidades dos clientes, compreender como estimar as tarefas e manter uma estrutura flexível em um setor caracterizado por diferentes cargas de trabalho.

Nosso ponto forte está no equilíbrio adequado entre recursos internos e equipes externas, o que nos permite aceitar volumes maiores de trabalho durante períodos de pico.

Isso permite que a IFL se comprometa com projetos de grande volume e com prazos extensos sem sacrificar a qualidade ou perder o controle operacional.

A fim de trabalhar de modo eficiente e minimizar os riscos à qualidade, a IFL adotou uma série de processos que aumentam o controle de seu fluxo de trabalho e reduzem a margem de erro.

A IFL é capaz de oferecer serviços a custos abaixo do mercado sem comprometer ou arriscar a qualidade da entrega.  Isso devido a sua localização na América Latina, sendo os custos de trabalho e infra-estrutura na Argentina mais competitivos do que na Europa e América do Norte.

A relação custo-benefício é uma grande vantagem para nossos clientes ao trocar de fornecedores, embora seja a qualidade de nosso serviço o principal fator para manter essas relações no longo prazo.

A sede da IFL está localizada em Buenos Aires, Argentina, uma cidade com vantagens específicas que permitem que a empresa se destaque como a melhor opção de localização na América Latina.  Situada a 30 minutos do principal aeroporto internacional, você e sua equipe podem desfrutar de um fácil acesso aos escritórios da IFL sempre que uma reunião pessoal for considerada útil.

Buenos Aires oferece recursos humanos de alta qualidade. Dezenas de universidades que oferecem cursos de tradução e afins, o que, juntamente com sua herança européia e influência americana, contribui para criar um alinhamento cultural que facilita as práticas de comunicação e de trabalho transparente.

A cidade também apresenta uma vantagem estratégica, localizada entre os fusos horários da Europa e dos Estados Unidos, facilitando a comunicação com as duas regiões para um gerenciamento de projeto mais eficaz.